مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا
درد دارین،اعلیحضرت
لطفا بهم بگو که اشتباهه
بهت گفتم برو
برو
به خاطر خستگیه
پزشک سلامتی منو تایید کرده
..اعلیحضرت
فقط به خاطر خستگیه میتونی بری
کاری که خواستین رو میکنم،اعلیحضرت
لطفا مواظب خودتون باشین
ممنونم خوبم
من بیمارم
مشاور و اجیته هم فهمیدن
پزشک میدونی مشکل چیه؟
بیماری من چی میتونه باشه؟
من یک مایتریا بودایی هستم چرا ترسیدم؟
خدمتکار
بله،مشاور
پزشک کجاست؟
فکر کنم به اتاق ملکه رفته
اتاق مهمان؟
بله،ملکه خواسته که اونو ببینه
فرمانده گئوم
بله،مشاور
به اتاق ملکه برو
بعد کار پزشک اونو پیش من بفرست
بله،مشاور
باید صداقانه بهم جواب بدی
اعلیحضرت هنوز از درد های روزانه رنج میبره
بیماری اون چیه؟
علت درد و ناراحتی اون چیه؟
من نمیدونم ولی
شما پزشک سلطنتی هستین
کارت اینه که سلامتی اعلیحضرت رو حفظ کنی
چه طوری بگم؟
فکر میکنم اسیب قبلی اون هنوز به طور کامل خوب نشده
اون نمیتونه بخوابه
این موضوعی نیست که شما رو تهدید بکنه
ولی اسیب اون شدید بوده
...احساس پریشانی میکنه
باید به خاطر بیماری بهش دارو بدی
متاسفم،ولی وضعیتش عادی نیست
که بشه با دارو درمانش کرد
منظورت چیه؟ چرا این قدر ناامیدی؟
بهم بگو
به خاطر اسیب دیدگی مداوم تحت فشار بوده
خب
فکر میکنم نتیجه خستگی و استرس باشه
خب این بیماری هست یا نه؟
منو ببخشین،این همه چیزیه که میتونم بگم
خیلی ناامید کننده است
چیزیو از من پنهان میکنی؟
نه،ملکه همه چیزی که میدونستم گفتم
چه قدر بی کفایتی
نباید چیزی رو از من مخفی کنی
البته که نه
میتونی بری
بله،ملکه
پزشک به چیزیو داره مخفی میکنه
اعلیحضرت از ناراحتی شدیدی رنج میبره
بیماری اون چیه؟
پزشک
بله،فرمانده
مشاور میخواد تو رو ببینه
با من چی کار داره؟
حرف نزن فرمانده چانگ
بله،ژنرال
اونو بیش مشاور ببر
بگیرینش
چرا؟با من چی کار دارین؟
نمیخوام کشش بدم بیماری اعلیحضرت چیه؟
..همون طور که گزارش دادم به خاطر خستگی
احمق،میخوای بمیری؟
وقتشو ندارم که باهات بحث کنم
میدونی من کیم؟
البته،مشاور
چه طور بیماری رو به ملکه گزارش دادی؟
فقط به خاطر خستگی
حقیقت رو بهم بگو
بیماری اعلیحضرت چیه؟
چبه؟
...مشاور
اعلیحضرت نمیخواد کسی بدونه
ولی موافق نیستی من باید بدونم؟
بیماری چیه؟
مشاور،زندگی من تو خطر نمیفته اگه حقیقت بگم؟
زندگی من در امان میمونه؟
حرف بزن
خشم و نگرانی های ذهنی
خشم و نگرانی های ذهنی؟ توضیح بده
دو علت وجود داره یکی قلبی وجود داره
تپش قلب و ترس
ترس و هراس باعث این درد میشه
کم کم باعث بی خردی میشه
چی؟
اختلال تمرکز
باعث بی ثباتی و ضعف ذهن میشه
اعلیحضرت یک مایتریاست ممکن نیست
چگونه یک مایتریا میتونه احساس ترس کنه؟
واسه همین میترسم زندگی مو از دست بدم
کسی باور نمیکنه که اعلیحضرت یک مایتریا باشه
وقتی که از اختلال ذهنی رنج میبره
ساکت شو احمق
بله،مشاور
اشتباه تشخیص دادی اعلیحضرت مایتریاست
اون نمیتونه از همچین بیماریی رنج ببره
ولی حقیقت داره این بیماری اغلب به سراغش میاد
این درد بدون هشدار سراغ کسایی که جسمی عادی نیستن میاد
قابل درمانه؟
اگه بیماری ادامه پیدا کنه چی؟
به سلامت جسمی صدمه میرنه
که باعث تشنج میشه
خب؟
باعث میشه درد شدیدی تو قفسه سینه ایجاد بشه
که ادم رو غیر منطقی میکنه
میتونی بری
بله،مشاور
من واسه همیشه از شما ممنونم
بله،یادت باشه دیگه به قصر نیایی
بله،بله الان از اینجا دور میشم ممنونم،سپاسگزارم
فرمانده گئوم
بله،مشاور
بزار پزشک بره
اونو تا خارج از قصر همراهی کن
بله،مشاور
...مشکل روانی
...اعلیحضرت از عصبانیت روحی رنج میبره
چه بیماریه عجیبی
یک نوشیدنی قوی علائم درد رو تسکین میده
...ترسناکه
من،گونگ یی به الکل رو آوردم؟
چی باعث ناراحتی تون شده،اعلیحضرت؟
تمیزش کن
بله
زود باش تمیزش کن
بله،اعلیحضرت
من خوبم تنهایی میرم
بله،اینجا خوبه
یک بار دیگه ازت میخوام
چیزی در مورد بیماری اعلیحضرت گفتی؟
البته که نه
نمیتونم به کسی بگم
خوبه،باهوشی
خداحافظ
نه..مشاور قول داد بزاره زندگی کنم
خداحافظ
اعلیحضرت یک مایتریاست واسه همیشه کشته شدی
پاکسازی کنین
استاد،این چیه که با دقت بسته بندی میکنین؟
یه چیزی
چیه؟
فکر میکنی چی باشه؟
نمیدونم،ولی به نظر میرسه چیز باارزشی باشه
در واقعا ارزش یک بدن بودایی رو داره
چی؟بدن یک بودایی منظورت تون چیه؟
گانجا مثل مقدسات یک مایتریا بودایی میمونه
استاد من جین پیو
گانجا؟ این یک افسانه است
مایتریا گانجا به استاد جین پیو داده شده؟
بله
زمانش فرا رسیده که انتقال وراثت صورت بگیره
وارث قانونیش؟ اون کیه؟
کسی که مدت ها منتظر بوده
زمانش فرا رسیده
گانجا..این نماد یک مایتریای بوداییه
افسانه ای هست که راهبان مشهور از جمله استاد جین پیو اونو دیده
مایتریا بودایی که مشتاق بوده
کتاب مقدس بودایی مثل استخوان انگشتش بوده
بعد از ان،جین پیو زندگی شو در آشفتگی گذراند
اون به مردم کمک میکرد
چند صد سال و چند نسل بعد
شواهدی از یک مایتریا که در اختیار جین پیو بوده
شاگرد سوک چونگ بوده که ثبت و ضبط شده
جلد دوم اون ریشه های عمیقی داشته
مایتریاهای زیادی امدن و رفتن
گونگ ییی هم مایتریا بوده
ولی اون در انجام وظیفه ناکام بوده و شکست خورده
پس کی وارث قانونیه؟ مال کیه؟
مال شما نیست، بالا ترین مقام فرقه مایتریا شما نیستین؟
زمانی ممکن بود ولی دیگه اون مرد در بین ما نیست
کجا میرین؟
به زودی در مورد من میشنوی
راه رو باز کنین
محقق اجیته
بیرون باید خیلی سرد باشه
بله،ارباب هوا خیلی سرده
همین زیبایی زمستانه
چی دارین میخونین؟
دارم امورات قصرو پیگیری میکنم
افراد ما موقعیت های مناسبی گیرشون امده
که به دو شاخه های مختلف دولت تقسیم شدن
همش به خاطر شماست،ارباب
بله،ولی این نتیجه گرفتن موافقت اعلیحضرت بوده؟
بله،البته
محقق اجیته
بله؟
ما جلسه ای در مورد مسئله بودایی برگزار نکردیم
این موضوع در اولویته،ولی مشکلاتی وجود داره
باید تمام راهبان کشور حضور داشته باشن
ولی جمع کردن شون اسون نیست
ولی چه طور میتونین دستور اعلیحضرت رو فراموش کنین؟
خب مشکله
جامعه مذهبی کشور به اعلیحضرت جوابی نمیدن
چه طور جرات میکنن
اعلیحضرت تلاش میکنن حکومت مطلقی داشته باشن
هم در سیاست هم در دین جکومت داشته باشن
چرا قدرت اعلیحضرت از بین رفته
دیگه خود خدا شدن
واقعا حقیقت داره
اعلیحضرت تصمیم نهایی شو گرفته
راهبان به طور مخفیانه مخالفت میکنن
پس مشکل جدی وجود داره
همین طوره دوری ازش اجتناب ناپذیره
زیاد طول نمیکشه،این موضوع بالاخره سر باز میکنه
متاسفم که دوباره باید به قلعه برین،ژنرال هوان
خوشحالم که دارم به کشور خدمت میکنم
بله،ما مرد میدون جنگیم
کاش میتونستین یکم استراحت کنین ژنرال یانگ و هوانگ
نه،نه همون طور که ژنرال لی گفت ما متعلق به میدان جنگیم
بله،من نگران بودم بگن همین جا بمونین
منم همین رو میگم
امروز چهره های جدید زیادی میبنم
بله،جنگ جویان برجسته ای هستن که تازه به عضویت در امدن
تا با شجاعت از کشور دفاع کنن
مثل ژنرال یون شیندال
یون شیندال هستم
این دو نفر هم برادران چون یی گاپ هستن
چیون یی گاپ هستن
هر دو انها تحت فرمان ژنرال هوان هستن
ژنرال وانگ دستورشو داده انها رو زیر نظر بگیره
خوش امدین،اجازه بدین دست به دست هم بدیم و خدمات برجسته ای انجام بدیم
یون شیندال جد یونس از پاپ ییونگ
اون مردی با مهارت های استثنایی هستش
بعد ها افتخارات زیادی به عنوان
همراهان وانگ گان کسب میکنه
برادران چیون یی گاپ هم
خدمات شایسته ای برای وانگ گان انجام میدن و مثل یک قهرمان میمرن
در جنگ دائجو زندگی وانگ گان رو نجات میده
کشور در حال حاظر در وضعیت بدی قرار داره
برداشت محصول شکست خورده و بیماری شایع شده
ما هم شنیدیم واقعا شرم اوره
اتتقال پایتخت مشکلات زیادی به وجود اورده
لطفا امیدتون رو زنده نگه دارین
به قلعه برگردین
ما باید به بهترین نحو کارمون رو انجام بدیم
گان نامه ای ارسال نکرده
چه طور میتونه
پسر عمو گان
اون که تو خونه نیست رفته به جنگ
اون نمیتونه
بله،اون فرمانده هزاران سربازه
بله،با این حال
اون حتما سختی های زیادی رو متحمل میشه
بعد از خسارت هایی که به ما وارد شد که ژنرال هوان به ما وارد کرد
وظیفه سختی رو دوششه لطفا درک کنین
ولی بانو بیونگ نگرانن که مریض بشن
اون از توطئه اخیر جون سالم به در برده
من نگرانی شما رو درک میکنم ولی گان
کسی که کل کشور بهش اعتماد دارن
باید صبر کنیم
شما نقشه بی نظیری پیشنهاد کردین
نیروهای دشمن بیشتر از ماست
مزیتیه که نسبت به ما دارن حمله کردن عواقب بدی داره
از اینکه به دیدگاه من اعتماد دارین ممنونم،ژنرال
قطعا مشکل دیگه ما روحیه است
شکست اخیر ما روحیه رو تخریب کرده
بله،داشتن روحیه خیلی مهمه
و وقتی روحیه خراب بشه احیا دوباره اش خیلی مشکله
چون نظری تو ذهن تون دارین؟
اسونه
فرمانده های دشمن با
این منطقه ناآشنا هستن ما میتونیم به راحتی ازش استفاده کنیم
اگه ما از ضعف شون استفاده کنیم میتونیم باهاشون بجنگیم
فکر کنم درسته،من با ژنرال گئوم موافقم
فرمانده دشمن گونگ جیک خیلی محتاطه
بله،منم شنیدم
ولی ما نخوایم بهشون حمله کنیم ناامید میشن
اعتماد به نفس تون واقعا عالیه
ولی فکر میکنی اینقدر اسون باشه؟
ما برنامه ریزی درستی انجام میدیم
نتیجه اش بستگی به تعداد نیروهای ما داره
باید موقعیت ها رو قبل از دشمن شناسایی کنیم
تو این منطقه من و ارباب یو
متولد و بزرگ شدیم
این مزیتیه که داریم
بله
من به درخواست ارباب یو به اینجا نیومدم
لطفا به خاطر داشته باشین
البته
حالا میخواین با افرادتون ملاقات کنین؟
بله،این کارو میکنیم ژنرال گئوم
بیاین بریم ارباب یو به ما ملحق میشه
هر انسانی به شیوه ای زندگی میکنه
سه امپراطوری در وضعیت خوبی قرار ندارن
بیشتر ما با هم نزاع داشتن ما اینو خوب میدونیم به خاطر مرزی بودن ما
بکجه و ماجین توجه زیادی به این جا دارن
میدونم،پدر
ما باید انتخاب کنیم
ژنرال وانگ انتخاب شماست؟
بله،من میخوام زن اون بشی
ولی اون دو تا زن داره
بله،ولی اگه حدس من درست باشه بیشتر از این هم مشکلی نداره
چی؟
داشتن روابط عاشقانه که همچین چیزی نبوده
موضوع مهمیه
ازدواج وسیله ای برای حمایت متقابل هست
میفهمی چی میگم؟
بله،پدر ولی ژنرال وانگ میتونه؟
بله اون شانس داره
من هدیه رو براش اماده میکنم
تا در اینده از ما حفاظت کنه
همسران فعلی اون خیلی به هم شبیه هستن
میخوام که اماده باشی
ژنرال وانگ واسه قبیله ما
ارزو میکنم که خوب باشه
خوشحالم که متوجه شدی وقعا که دختر خودمی
منظورت چیه پدر؟
من فکر میکنم شما ژنرال وانگ رو دوست ندارین
احساسات من ارزشی نداره
من همه چیزو به دست سرنوشت سپردم،پدر
اون مرد از خوب هم خوب تره
من میخوام به دیدنش برم
تو نمیخوای با من بیای؟
من،پدر؟
بله،هر چی نزدیک تر باشین بهتره
به خاطر لباس سرباز ها معذرت میخوام
ظاهر بیرونی بی اهمیته
تحت تاثیر قرار گرفتم
ممنونم از این به بعد
به عنوان افراد وفادار به شما خدمت میکنن
ممنونم،شما اعتماد به نفس منو بیشتر میکنین
به خاطر حمایت های سخاوتمندانه ای که ارباب یه با غذا و لوازم مورد نیاز به ما میکرده
همین باعث روحیه سربازها شده
واقعا شگفت زده شدم
من احترام زیادی برای شما و ارباب یو قائلم،ژنرال
ممنونم
ببنین ارباب یو دارن میان
ژنرال وانگ
خوش امدید،ارباب یو
داشتیم در مورد شما صحبت میکردیم
سلام،بانوی من
سلام،ژنرال چه قدر کار شما سخته
زیادم اینطور نیست
در مورد من بابت چی حرف میزدین؟
ژنرال گئوم از شما خیلی تعریف میکنه
خدای من عادت کردی این حرف رو بزنی ژنرال
خجالت بکش،ژنرال گئوم؟
تنها حقیقت رو گفتم،ارباب
...خدای من
بریم داخل صحبت کنیم
ژنرال گئوم قصد داره نیروهای وِیژه اموزش دیده و
به عقب دشمن حمله کنه از طریق راه هایی که وجود داره
چند مسیر برای رسیدن به جیک ریونگ و چوریونگ وجود داره
ژنرال گئوم،میتونی دقیق تر توضیح بدی؟
بله،ارباب
ژنرال چونگ جیک در حال حاضر فرمانده نیروهای دشمنه
در چوریونگ و ژنرال بانک در جیک ریونگ فرماندهی میکنه
در چوریونگ با استفاده از برف
جلوی ما رو گرفته در واقع بهترین راه برای نفوذ هستش
بله،درسته
مسیری بین جیهول و هی یانگ وجود داره
میتونیم سرباز ها رو با لباس شخصی
از طریق گئوم چیون و سویاچیون جا به جا کنیم
به نظر میرسه نفود ممکن باشه ولی زمانو چی کارش کنیم؟
مشکل همینه
منحرف کردن دشمن وقتی بخوایم به قلعه نفوذ کنیم
تو این زمان کوتاه،با این همه سرباز سخته
..باید در خفا این کارو بکنیم
چه قدر ناامید کننده راهی باید وجود داشته باشه
زمان...مشکل زمانه چه قدر باید زمان بخریم؟
بیشتر روش فکر میکنم و راهی پیدا میکنیم
ژنرال،اگه بشه میخوام حرف بزنم
چه طور جرات میکنی؟
داریم بحث میکنیم
اون سرباز کیه؟
اون سرباز تحت امر منه
چه طور جرات میکنی دیگه این کارو نکن
نه،حرف بزن
ممنونم،ارباب
شما از یک مشکل ساده ناراحت هستین؟
ساده؟
شما دارین در مورد حمله به دشمن حرف میزنین
حمله به دشمن از عقب یک حمله است
خب
باید وقت تلف کنیم؟
به استراتژی نظامی سیون مراجعه کنید
استراتژی سیون؟
بله،درسته
منظورت چیه؟
قدرت دشمنو بخش کن
حرکاتو پنهان کن و ضربه رو بزن
ما باید نیروی ویژه ای به عقب دشمن بفرستیم
و همزمان به شهرهای دیگه حمله کنیم
انها سردرگم میشن و میتونم شکست شون بدیم
جنگ مثل رعد و برق میمونه
در حالی که دشمن داره دفاع میکنه ما به هدف مون میرسیم
سربازها در موقعیت مناسب قرار میگیرن
اسمت چیه سرباز؟
ته پیویونگ
بله،ژنرال
ته پیویونگ یک سرباز تحت انجام خدمت بود
بین افراد وانگ گان خدمت میکرد
هر چند مردی بود که تحصیلات عالی داشت
توسط گونگ یی به انجام خدمت محکوم شد
زیر نظر وانگ گان شروع به رشد کرد
سوابق تاریخی میگه که ته پیویونگ یک مرد دانش اموخته بوده
که دانش بی نظیری داشته
گفتی اسمت ته پیویونگه؟
بله،ژنرال
چه طور یک کرد میتونه چنین دانشی
بین سرباز ها داشته باشه؟
فرمانده یو چه طور ممکنه؟
من از توانایی هاش بی اطلاع بودم
اون مرد بی نظیریه
خیلی خوشحالم که یک شخص مفید دیگه پیدا کردم
فکر میکنم درست باشه واقعا عالیه
اجازه بدین امشب شما رو به نوشیدنی دعوت کنم
ممنونم
ته پیویونگ بیا با هم بجنگیم
واقعا خوش حالم که با شما اشنا میشم
باعث افتخاره،ژنرال
ارزش های زیادی داری
خوشحالم که چشمم رو باز کردم و تو رو دیدم
اینو ببین،زن
به این شیشه میگن
که از طلا با ارزش تره
بله،خیلی خوشگله
خوردن شراب تو شیشه خیلی بهتره
خوردنش لذت بخشه
بله،ارباب
ژنرال وانگ مرد خیلی خوبیه
عالی نیست که سولهی به اون خدمت میکنه
بله
بیا بنوشیم
پدر،ما گزارش هایی از فعالیت های مشکوک دریافت کردیم
انها قابل اعتماد نیستن
دوباره شروع نکن
نشنیدی برادرت چی گفت؟
من دلیلی برای کمک به کیون هوون نداریم
دلیل ما وانگ گانه ما واقعا خوشحالیم
ببین چه طور با ما رفتار میکنه
ما باید مراقب باشیم لطفا بهشون اعتماد نکن
در نهایت قولشون رو میشکنن و به ما حمله میکنن
نه،این طور نیست
اگه میخواست همچین اتفاقی بیفته قبلا می افتاد
سوالهی و وانگ گان اجازه نمیدن این اتفاق بیفته
شما اینجا هستین
شراب انگور خیلی عالیه
از سولهی میخوام برامون بیشتر بیاره
بله،ارباب
عالیه
نگرانی هاتون بی معنیه ژنرال
ما شکست ناپذیریم
نه وانگ گان برگشته
چرا از اون میترسین؟
ما چوریونگ و جیک ریونگ رو تحت اختیار داریم
وانگ گان رو دست کم نگیر
بیخود نگران نباشین بیاین نوشیدنی بخوریم
دشمن به اینجا نزدیکم نمیشه
ما میتونیم نوشیدنی بخوریم و استراحت کنیم
تا اوریل بیاد
انها جرات شو ندارن که به اینجا بیان
نه،حتما اتفاقی میفته
اینو یادت باشه
لذت بردن از شما خانوادگی بی نظیره
از اخرین بار خیلی وقته گذشته؟
بله خیلی وقت،اعلیحضرت
کاش شاهزاده یانگ گئوم هم میتونست با ما باشه
بله
اون داره اموزش نظامی میبنه
هنوز باید یاد بگیره
شما هم باید هنرهای رزمی رو تمرین کنین
بله،پدر
چنین ارامشی نزد خانواده خیلی مهمه
ولی شما زمان نادیده گرفتین
لطفا وقت بیشتری بزارین باعث خوش حالی ما میشه
که بتونیم با اعلیحضرت و شاهزاده ها باشیم
خوشحالم که این غذا رو شما اماده کردین
اعلیحضرت امشب با خانواده شون هستن
فوق العاده است
کشوری بدون سطح در خانواده سلطنتی دوام نمیاره
اون دوباره درباره گئوم سونگ حرف زده
ما باید اماده سازی رو انجام بدیم
بله،وقتش رسیده گئوم سونگ رو پس بگیریم
در ماه های اخیر ما قلمرو خودمون رو
خیلی گسترش دادیم
حالا وقتشه که گئوم سونگ رو هم پس بگیریم
عملیات اماده سازی رو شروع کنیم
اجازه بدین ما این کارو بکنیم
لطفا این کارو به من واگذار کنین
نه،من این کار میکنم
ساکت شین
گئوم سونگ مال منه
من سودال گئوم سونگ رو پس میگیرم
چه طور جرات میکنی همچین درخواستی بکنی
من خیلی عصبانی هستم دیگه این حرفو نزنین
منو درک میکنین؟
ارام باش سادول؟
ار روی غرور دارن این حرفو میزنن
هیچی منو خوشحال نمیکنه هیچی
اینجا سرزمین مایتریاست من کشورو تاسیس کردم
من مردم رو به دین بودایی اموزش دادم
از وقتی که به چول وون امدیم دیگه هیچی درست نیست
اعلیحضرت،این کار بکم طول میشکه
خواهش میکنم صبر داشته باشین
چه قدر صبر کنم؟
زیادی تاخیر نکردین
یه چیزی به من میگه که علتش
عدم اتحاد بین شماست
شما دومین قدرت این کشور هستین
بعد از من مشاوره چرا اینقدر سخته؟
ما رو ببخشین،اعلیحضرت
شما دو نفر باید یا هم کار کنین اینقدر مشکله؟
اجیته تنها وزیر ساخت و ساز هستش
قدرتی برای انجام این کار نداره
شما باید برای این کار اماده باشین
همان طور که میخواین انجام میشه اعلیحضرت
راهب ها نافرمان شدن
بهشون فشار بیار رحمی نکن
بله،اعلیحضرت
به اسونی چیزی رو گوش نمیکنن
من دستورشو داده بودم چه انتظاری داشتن؟
بزرگ ترین مشکل همین افراد هستن
من اینو نمیخوام انها انتخاب من نیستن
همه رو احضار کن
میخوام با توجه به ذهنیات خودم به این موضوع نگاه کنم
مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا تلگرام:waungun2000